Vì sao The Light in Your Eyes trở lại sân khấu

Một trong những bộ phim truyền hình gây chấn động lòng người một cách thầm lặng nhất của truyền hình Hàn Quốc đang có được một cuộc đời thứ hai trước khán giả trực tiếp. Series năm 2019 của JTBC The Light in Your Eyes, vốn được nhớ đến nhờ màn trình diễn đoạt giải thưởng của Kim Hye-ja và sự suy ngẫm đầy cảm xúc về thời gian, đã được tái sinh dưới hình thức một nhạc kịch tại Seoul, bảy năm sau khi bộ phim kết thúc.

Phiên bản sân khấu do SLL sản xuất đã mở màn vào ngày 16 tháng 6 tại Baekam Art Hall và dự kiến sẽ diễn ra trong vòng năm tuần với thời gian công diễn hạn chế đến hết ngày 19 tháng 7. Đối với những khán giả vẫn còn gắn kết tiêu đề này với làn sóng nước mắt cuối cùng của bộ phim vào năm 2019, tác phẩm mới này đã chuyển đổi một câu chuyện quen thuộc thành một trải nghiệm trực tiếp hơn, được xây dựng xoay quanh các diễn viên, âm nhạc và sự tĩnh lặng đồng điệu của nhà hát.

Một bộ phim được nhớ đến bởi nhiều hơn là một cú twist

The Light in Your Eyes đã được phát sóng với 12 tập trên JTBC vào năm 2019 và kết thúc vào ngày 19 tháng 3 năm đó với tỷ suất người xem cao nhất của chính nó, đạt 9,7% theo Nielsen Korea. Con số đó quan trọng bởi vì series này không phát triển chỉ dựa vào sự hào nhoáng hay những nút thắt lãng mạn thông thường. Nó xây dựng danh tiếng thông qua sự truyền miệng, một tiền đề đảo ngược thời gian đầy lớp lang và một hồi kết giúp tái định nghĩa lại những khoảnh khắc đời thường mà người xem đã theo dõi bấy lâu.

Câu chuyện tập trung vào Hye-ja, một nhân vật gắn liền với khả năng kỳ bí là quay ngược thời gian. Trong bản chuyển thể sân khấu, yếu tố này vẫn đóng vai trò là động lực cảm xúc cốt lõi, nhưng tác phẩm được mô tả là không chỉ đơn thuần là sự nén lại của cốt truyện truyền hình. Vở nhạc kịch được thiết kế để làm rõ các mối quan hệ, làm sắc nét những cung bậc cảm xúc giữa các nhân vật và tái hiện câu hỏi gốc rễ nằm ở trung tâm của bộ phim: điều gì khiến một ngày bình thường trở nên quý giá khi chính thời gian không còn có thể được coi là điều hiển nhiên?

Chủ đề đó mang lại cho bản chuyển thể một lý do tồn tại rõ ràng. Một số dự án chuyển từ màn ảnh lên sân khấu hầu như chỉ dựa vào sự hoài niệm, yêu cầu khán giả nhớ lại một tiêu đề thay vì tái khám phá nó. Tác phẩm này có nền tảng vững chắc hơn vì bộ phim gốc vốn đã mang tinh thần kịch nghệ. Nó dựa trên ký ức, sự hối tiếc, những cơ hội bị bỏ lỡ và những cuộc trò chuyện thân mật, tất cả đều là những yếu tố có thể gia tăng sức mạnh khi được biểu diễn trực tiếp trong một không gian nhỏ hơn.

Sản phẩm này cũng ra đời vào thời điểm mà các bộ phim truyền hình Hàn Quốc đang ngày càng được xem là các tài sản trí tuệ (IP) có tuổi thọ dài hạn thay vì chỉ là những chương trình phát sóng theo mùa. Một series thành công giờ đây có thể chuyển mình sang webtoon, remake, triển lãm, concert và kịch nghệ. The Light in Your Eyes nổi bật bởi vì giá trị của nó không chỉ nằm ở sự nhận diện thương hiệu. Lời hứa cốt lõi của nó là sự đồng cảm về mặt cảm xúc, đặc biệt đối với những khán giả từng nhớ cách bộ phim đã biến một bối cảnh giả tưởng thành một sự suy ngẫm về tuổi già, gia đình và phẩm giá mong manh của cuộc sống thường nhật.

Kỷ lục của Kim Hye-ja vẫn tiếp tục định hình những cuộc thảo luận

Bất kỳ sự trở lại nào của The Light in Your Eyes cũng tất yếu đưa Kim Hye-ja trở lại tâm điểm của các cuộc thảo luận. Diễn xuất của nữ diễn viên kỳ cựu trong bộ phim truyền hình này đã giúp cô giành giải Daesang (Giải thưởng lớn) ở hạng mục truyền hình tại lễ trao giải Baeksang Arts Awards lần thứ 55 vào năm 2019. Đây không phải là một cột mốc sự nghiệp đơn lẻ. Nó đã giúp cô trở thành người ba lần giành giải Daesang truyền hình của Baeksang, sau những chiến thắng trước đó cho phim truyền hình MBC Sand Castle năm 1989 và phim truyền hình KBS Mom's Dead Upset năm 2009.

Kỷ lục đó là một phần lý do khiến bộ phim tiếp tục có sức nặng. Kim không chỉ đơn thuần là điểm tựa cho series năm 2019 bằng sức hút ngôi sao; diễn xuất của cô đã trở thành minh chứng cho sự nghiêm túc về mặt cảm xúc của câu chuyện. Các báo cáo xoay quanh phiên bản sân khấu đã nhấn mạnh rằng bộ phim truyền hình gốc vẫn được thảo luận như một tác phẩm lớn trong lịch sử truyền hình Hàn Quốc, phần lớn là vì sự hiện diện của Kim đã khiến những suy ngẫm về thời gian trở nên mang tính cá nhân thay vì trừu tượng.

Đối với độc giả quốc tế, những người biết đến phim truyền hình Hàn Quốc chủ yếu qua các tác phẩm lãng mạn bóng bẩy hoặc các cú hit trên nền tảng streaming toàn cầu, tầm quan trọng của Kim Hye-ja có thể cần thêm một chút bối cảnh. Cô được coi là một trong những diễn viên màn ảnh định hình nên nền điện ảnh của đất nước, với một sự nghiệp gắn liền với các vai mẫu tử, sức nặng đạo đức và sự chính xác đầy tinh tế về cảm xúc. Khi The Light in Your Eyes yêu cầu người xem hãy nhìn kỹ một người phụ nữ đang già đi và sau đó xem xét lại những gì họ tưởng rằng mình đã hiểu, hình ảnh công chúng của Kim đã làm sâu sắc thêm tác động đó.

Màn trình diễn âm nhạc không tái hiện chính xác màn trình diễn trên màn ảnh đó, và điều đó cũng không cần thiết. Thay vào đó, nó kế thừa cả gánh nặng lẫn cơ hội của một vai diễn mà khán giả vốn đã gắn liền với một thành tựu diễn xuất tầm quốc gia. Đó là lý do tại sao việc lựa chọn diễn viên cho tác phẩm mới này lại quan trọng: phiên bản sân khấu phải tôn vinh ký ức của bộ phim trong khi vẫn tạo không gian cho các nghệ sĩ biểu diễn trực tiếp khiến Hye-ja, Hye-ja thời trẻ và các nhân vật xung quanh trở nên sống động theo một cách khác biệt.

Dàn diễn viên 16 người đưa câu chuyện lên sân khấu trực tiếp

Sản phẩm ra mắt lần này quy tụ một dàn diễn viên gồm 16 thành viên trải dài từ truyền hình, điện ảnh, nhạc kịch cho đến nghệ thuật sân khấu. Đội ngũ bao gồm Song Ok-sook, Kim Sun-kyung, Lim Sun-ae, Kang Se-jung, Shin Go-eun, Kim Na-hee, Seo Jun-young, Shin Jung-yu, Yoon Seo-bin, Jo Young-jin, Kang Jin-hwi, Sung No-jin, Park Je-na, Lee Jung-eun, Lee Won-jang và Byun Jin-soo.

Họ dấn thân vào thế giới của bộ phim gốc thông qua các nhân vật bao gồm Hye-ja, Hye-ja thời trẻ, Joon-ha, Dae-sang, Jung-eun và Young-soo. Cấu trúc được mô tả trong các báo cáo tại Hàn Quốc gợi ý về một cách tiếp cận theo lối dàn cảnh (ensemble), với các tình tiết và mối quan hệ đan xen xoay quanh Hye-ja thay vì chỉ đơn thuần thu gọn câu chuyện vào một tuyến nhân vật chính duy nhất. Lựa chọn đó rất quan trọng đối với một bản chuyển thể sân khấu, bởi sức mạnh cảm xúc của bộ phim đến từ cách mà các nhân vật phụ dần dần thay đổi sự thấu hiểu của khán giả về nhân vật trung tâm.

Âm nhạc là một sự khác biệt lớn khác. Nếu như bản phim truyền hình từng nổi tiếng với những lời thoại và phân cảnh đọng lại trong tâm trí khán giả sau khi phát sóng, thì phiên bản sân khấu lại được xây dựng để dùng những giai điệu dẫn dắt ký ức, sự an ủi và cả những nuối tiếc. Trong một bộ phim truyền hình, một cú quay cận cảnh có thể giữ chân người xem ngay trong gương mặt của nhân vật. Trên sân khấu kịch, âm nhạc có thể làm một nhiệm vụ tương tự bằng cách lan tỏa một suy nghĩ khắp khán phòng, cho phép khán giả cùng nhau cảm nhận những khoảng lặng.

Theo các tài liệu thu thập được từ truyền thông Hàn Quốc, bản chuyển thể này nhằm mục tiêu giữ trọn những lời thoại đặc trưng của bộ phim, đồng thời điều chỉnh chúng sao cho hòa hợp với nhịp điệu của một vở nhạc kịch. Đó là một nhiệm vụ đầy tinh tế. Nếu tác phẩm quá dựa dẫm vào những lời thoại nổi tiếng, nó có nguy cơ trở thành một buổi đọc lại những khoảnh khắc đã được ghi nhớ. Ngược lại, nếu đi quá xa khỏi những lời thoại đó, nó có thể gây thất vọng cho những khán giả tìm đến vì ngôn ngữ cảm xúc đã làm nên danh tiếng của bản gốc.

Thử thách đối với một vở nhạc kịch không đơn thuần là kể lại một bộ phim ăn khách, mà là làm sao để những câu hỏi về thời gian của nó cảm thấy như đang hiện hữu mới mẻ ngay trong căn phòng.

Tại sao sự trở lại này lại đúng thời điểm

Thời gian công diễn hạn chế tạo ra cho tác phẩm một cảm giác cấp bách. Khai màn vào ngày 16 tháng 6 và kết thúc vào ngày 19 tháng 7 tại Baekam Art Hall, chương trình chỉ có vỏn vẹn năm tuần để tiếp cận những người hâm mộ lâu năm và cả những khán giả mới, những người có thể biết đến tác phẩm qua danh tiếng. Lịch trình nén chặt này cũng rất phù hợp với chất liệu của tác phẩm. Một câu chuyện về giá trị của những ngày tháng sẽ chạm đến cảm xúc theo một cách khác biệt khi khán giả biết rằng chính phiên bản sân khấu này cũng chỉ là tạm thời.

Ngoài ra, còn có một lý do văn hóa rộng lớn hơn khiến sự trở lại này cảm thấy rất hợp thời. K-drama đã trở thành một định dạng toàn cầu, nhưng một số tác phẩm nội địa được yêu thích nhất vẫn bám rễ sâu vào những truyền thống cảm xúc đặc thù của Hàn Quốc: bổn phận gia đình, sự im lặng giữa các thế hệ, nỗi đau của những thời khắc vụt mất và sự tôn nghiêm của những con người hiếm khi trực tiếp mô tả nỗi đau của chính mình. The Light in Your Eyes thuộc về dòng chảy đó. Việc chuyển thể thành một nhạc kịch có thể giúp câu chuyện tiếp cận được những khán giả vốn không theo dõi nó từng tuần một trên truyền hình.

Sự chuyển thể này cũng gợi lên sự so sánh với các dự án sân khấu Hàn Quốc mới hơn vốn lấy cảm hứng từ các câu chuyện màn ảnh. Khi chất liệu gốc đã có sẵn một lượng khán giả trung thành, nhiệm vụ của nhà sản xuất sân khấu không phải là giải thích tại sao tác phẩm này lại nổi tiếng. Nhiệm vụ là trả lời cho câu hỏi tại sao nó nên được trải nghiệm một lần nữa. Trong trường hợp này, câu trả lời tương đối rõ ràng: cảm xúc trung tâm của bộ phim phụ thuộc vào sự hiện diện, và sân khấu là một loại hình nghệ thuật được xây dựng xoay quanh sự hiện diện đó.

Đối với những người hâm mộ bản gốc, tác phẩm mang đến một cuộc tái ngộ với câu chuyện mà nhiều người nhớ về như một trải nghiệm xem phim cá nhân. Đối với những khán giả lần đầu tiếp cận, nó cung cấp một phần giới thiệu trọn vẹn về một tác phẩm từng đạt tỷ suất người xem cao nhất là 9,7 phần trăm và có một màn trình diễn đoạt giải Baeksang Grand Prize ở vị trí trung tâm. Những con số đó thiết lập uy tín, nhưng chúng không phải là lý do khiến câu chuyện tồn tại bền bỉ.

Điều còn đọng lại chính là sự kiên định của bộ phim rằng một cuộc đời không thể chỉ được đo lường qua những bước ngoặt đầy kịch tính nhất. Ý tưởng gây xúc động nhất của tác phẩm là một ngày bình thường, một cuộc trò chuyện suýt chút nữa đã bị bỏ lỡ, một người mà ta vốn dĩ coi là hiển nhiên, hay một giờ phút tưởng chừng như vô giá trị, tất cả có thể sau này trở thành ý nghĩa cốt lõi của cả cuộc đời. Nếu màn trình diễn âm nhạc có thể chuyển tải được cảm xúc đó từ màn ảnh lên sân khấu, The Light in Your Eyes sẽ không chỉ đơn thuần quay trở lại với tư cách là một tựa phim cũ được ca tụng. Nó sẽ trở lại như một lời nhắc nhở rằng có những câu chuyện được tạo ra để cùng trưởng thành và già đi cùng khán giả của mình.