Tiếng Hàn trở thành “ngôn ngữ cool” mới của pop toàn cầu như thế nào

Khi ca sĩ Mỹ Trisha Paytas phát hành đĩa đơn mới, cô đã làm điều bất ngờ: hát toàn bộ ca khúc bằng tiếng Hàn. Bài hát mang tên “사랑해”, dài 2 phút 4 giây, không chỉ dùng tiếng Hàn như một câu trang trí.

Xu hướng này không chỉ xuất hiện trong pop Mỹ. Nghệ sĩ Nhật Bản, Việt Nam và Mỹ đang chọn tiếng Hàn vì ngôn ngữ này đã có một sức hút văn hóa đặc biệt. Điều từng khiến K-pop dùng tiếng Anh nay đang đảo chiều.

Từ tiếng Anh đến tiếng Hàn

Trong nhiều thập kỷ, tiếng Anh trong ca khúc K-pop là tín hiệu của tham vọng quốc tế. H.O.T., BIGBANG và nhiều nhóm khác từng dùng tiếng Anh để tạo cảm giác hiện đại, toàn cầu.

Giờ đây, với nghệ sĩ không phải người Hàn, tiếng Hàn gợi liên tưởng đến vũ đạo K-pop, fandom mạnh, văn hóa idol và cộng đồng trẻ toàn cầu. Chọn tiếng Hàn không còn chỉ là dịch lời, mà là một tín hiệu thương hiệu.

Dữ liệu cũng ủng hộ xu hướng này. Theo tổng kết 2025 của Duolingo, tiếng Hàn là ngôn ngữ được học nhiều thứ sáu thế giới, xếp trên tiếng Ý, tiếng Trung và tiếng Bồ Đào Nha.

Ba ví dụ từ ba khu vực

Ở Nhật Bản, rapper Chiba Yuuki phát hành “안녕하세요” với hook tiếng Hàn làm trọng tâm, do producer Hàn Lil Moshpit tham gia sản xuất. Ca khúc cho thấy ranh giới giữa K-pop và các nền nhạc lân cận đang mở hơn.

Ở Việt Nam, SevenNight trình diễn “괜찮아” trên Rap Viet. Bài hát lan rộng ở mạng xã hội Đông Nam Á, rồi được Karina của aespa khuếch đại qua challenge với 6,85 triệu lượt xem trên YouTube.

Ở Mỹ, “사랑해” của Trisha Paytas được nhìn như lựa chọn của một entertainer đã có hàng triệu người theo dõi, không phải một trò lạ nhất thời.

Ngành công nghiệp nhìn nhận thế nào

Một người trong ngành nói với báo Hàn rằng các nghệ sĩ có gốc rễ và hệ thống âm nhạc rất khác Hàn Quốc đang chọn tiếng Hàn như một “mã cheat” để tạo hit. Nói cách khác, tiếng Hàn là lựa chọn thương mại, sáng tạo và văn hóa cùng lúc.

Khi rapper Việt dùng hook tiếng Hàn, rồi idol K-pop khuếch đại bằng challenge, ca khúc có thể tiếp cận hai hệ sinh thái fandom cùng lúc. Hook trở thành cây cầu giữa các nền văn hóa.

Điều gì tiếp theo

Vị trí thứ sáu của tiếng Hàn trên Duolingo không giống một dữ kiện ngẫu nhiên. Nó phản ánh thế hệ lớn lên cùng K-drama, fancam và K-pop, nay đang trở thành khán giả lẫn người sáng tạo.

Với các công ty K-pop, chính ngôn ngữ đã trở thành tài sản văn hóa cao cấp. Khi Trisha Paytas hát “사랑해” và internet phản ứng bằng sự nhận ra thay vì bối rối, chương tiếp theo của tiếng Hàn đã bắt đầu.