ผ่านมา 20 ปีแล้วที่ภาพถ่ายยามดึกเพียงหนึ่งใบทำให้นักร้อง채연 (Chae Yeon) กลายเป็นไอคอนอินเทอร์เน็ตโดยไม่คาดฝัน และในที่สุดวันนี้เธอก็ได้เล่าเรื่องราวเต็มๆ เบื้องหลัง "เซลฟี่น้ำตา" ที่กลายเป็นตำนานวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีค่ะ ในรายการดนตรีแข่งขันยาวนาน Immortal Songs (불후의 명곡) ตอนที่ 755 ทาง KBS2 พิเศษอุทิศให้นักแต่งเพลงชื่อดัง Joo Young-hoon นั้น채연 ได้เปิดเผยความจริงเบื้องหลังอารมณ์ของภาพที่แฟนๆ และชาวเน็ตจดจำมาตลอดหลายสิบปี

คำสารภาพที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2026 นี้ ไม่ได้แค่สร้างความประทับใจที่ภาพเดียว แต่ด้วยความซื่อสัตย์ต่อแรงกดดันที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังชื่อเสียงที่มาอย่างกะทันหัน ทำให้ผู้ชมรู้สึกเข้าใจอย่างลึกซึ้งค่ะ ทั้งในช่วงต้น 2000 ที่채연 เริ่มโด่งดัง และในยุคปัจจุบัน นี่คือเรื่องราวที่ยังคงสะท้อนใจผู้คน

จุดเริ่มต้นของเซลฟี่ตำนาน

ภาพดังกล่าวถ่ายในยุคทอง Cyworld เครือข่ายสังคมออนไลน์ของเกาหลีใต้ที่นำหน้า Facebook และ Instagram เกือบ 10 ปี หน้า "มินิโฮมพีจี" ส่วนตัวของ Cyworld คือหัวใจสำคัญของชีวิตออนไลน์เกาหลีในช่วงต้น 2000 และการที่ดารานักแสดงแชร์ช่วงเวลาส่วนตัวที่นั่นนั้นเป็นสิ่งใหม่ ใกล้ชิด และอย่างที่채연 ค้นพบ — อาจถาวรได้ค่ะ

"ตอนนั้นเหนื่อยมากจริงๆ ค่ะ"채연 เล่าให้พิธีกร Kim Jun-hyun และ Lee Chan-won ฟัง "อายุน้อยก็มีส่วนที่อยากอวดบ้าง แต่จริงๆ แล้วทุกข์มากจริงๆ" สาเหตุของความทุกข์นั้นอาจทำให้คนที่มองเห็นแต่ความสวยงามของชีวิตดาราประหลาดใจค่ะ มันคือความรู้สึกโดดเดี่ยวแปลกๆ ที่เกิดขึ้นท่ามกลางความรักอันล้นหลามที่หลั่งไหลมาอย่างกะทันหัน "เริ่มได้รับความรักมากมายพร้อมกันทีเดียว แล้วก็รู้สึกแปลกแยกกับมันอย่างบอกไม่ถูก ความรู้สึกมันไม่สอดคล้องกัน ไม่มีทางระบายด้วยค่ะ"

ตี 3 해법ที่채연 เลือกคือเปิด Cyworld มินิโฮมพีจี "นั่นแหละคือความผิดพลาด" เธอหัวเราะพร้อมมองย้อนกลับ "ตีหนึ่งเปิด Cyworld — นั่นแหละปัญหา" นั่งอยู่คนเดียวกับอารมณ์ตัวเอง น้ำตาก็ไหล จากนั้นเกือบจะเป็นแรงกระตุ้น เธอตัดสินใจถ่ายรูปตัวเอง "คิดว่าถ่ายรูปดีไหมนะ แล้วก็... ถ่ายไปเรื่อยๆ เลยค่ะ น้ำตาซึมถ่ายไปประมาณ 300 ใบ" ภาพหนึ่งใบในสามร้อยใบนั้น ไม่ชัด ดิบ เต็มไปด้วยน้ำตา ถูกโพสต์ขึ้นออนไลน์ และแพร่กระจายอย่างช้าๆ แล้วก็รวดเร็วในแบบฉบับของยุคนั้น

จากไวรัลสู่สัญลักษณ์วัฒนธรรม

สิ่งที่ตามมาคือสิ่งที่채연 ไม่อาจคาดเดาได้ ภาพนั้นกลายเป็นมีม กลายเป็นจุดอ้างอิง กลายเป็นทั้งเรื่องตลกและการอ้างอิงที่จริงจังในวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตเกาหลี สองทศวรรษต่อมา MC Lee Chan-won แนะนำเธอบนเวที Immortal Songs โดยบอกว่าภาพนั้น "สะเทือน South Korea ทั้งประเทศ" ผู้ชมหัวเราะ채연 ก็หัวเราะ แต่ความพร้อมของเธอที่จะพูดถึงความเจ็บปวดที่ก่อให้เกิดภาพนั้นอย่างตรงไปตรงมา ทำให้ช่วงเวลานั้นมีมากกว่าแค่ความคิดถึงค่ะ

ภาพนี้ดำรงอยู่มาตลอดสองทศวรรษด้วยเหตุผลที่เกินกว่าเนื้อหาทางอารมณ์เฉพาะเจาะจง มันจับบางอย่างที่จริงแท้เกี่ยวกับการเป็นวัยรุ่น รู้สึกท่วมท้น และแสวงหาการเชื่อมต่อในยามดึก แพลตฟอร์มคือ Cyworld และรูปแบบคือเซลฟี่ดิจิตัลยุคแรกๆ สิ่งเหล่านี้ยิ่งเพิ่มเสน่ห์ของไทม์แคปซูลให้กับมันค่ะ

กระแส Y2K และแฟนรุ่นใหม่

채연 ปรากฏตัวใน Immortal Songs ในช่วงเวลาที่เธอกำลังประสบกับ "ยุครุ่งเรือง" ทางวัฒนธรรมอีกครั้งหนึ่งค่ะ เธอเพิ่งเปิดตัวช่อง YouTube ที่เน้นเนื้อหา Y2K ด้านแฟชั่น ดนตรี และบรรยากาศช่วงปลาย 90s ถึงต้น 2000s และได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากผู้ชมรุ่นเยาว์ที่ยังไม่ได้เกิดในตอนที่ถ่ายเซลฟี่น้ำตาค่ะ

"คนที่รักความคิดถึงสนับสนุนมากเลยค่ะ"채연 บอกกับ MC "และ MZ Generation ดูเหมือนจะชอบมองย้อนไปดูแฟชั่นและเทรนด์ยุคนั้นจริงๆ รู้สึกว่าจังหวะมันพอดีค่ะ" ความงามวินเทจ Y2K ที่ครองเทรนด์แฟชั่นและโซเชียลมีเดียในปัจจุบันนั้นสอดคล้องกับโลกภาพลักษณ์ของ채연 ในช่วงรุ่งเรืองของเธออย่างธรรมชาติค่ะ

ส่วนหนึ่งของการนำทางนี้อยู่ในรูปแบบดนตรีใหม่ด้วยค่ะ채연 เพิ่งปล่อยเพลงบัลลาดชื่อ "I Sometimes Cry" (난 가끔 눈물을 흘린다) ที่ดึงประสบการณ์ทางอารมณ์เบื้องหลังเซลฟี่ชื่อดังมาใช้โดยตรง บนเวที Immortal Songs เธอขับร้องท่อนหนึ่งของเพลง มอบสิ่งที่สมบูรณ์และจงใจมากกว่าแรงกระตุ้นยามดึกที่สร้างภาพต้นฉบับ ถ้าเซลฟี่เป็นเรื่องบังเอิญ เพลงนี้คือการเลือก — วิธีการเป็นเจ้าของช่วงเวลานั้นแทนที่จะถูกมันครอบงำค่ะ

พลังที่ยั่งยืนของภาพโดยบังเอิญ

การแสดงของ채연 ใน Immortal Songs — คัฟเวอร์เพลงฮิตของเธอ Storm (스톰) สำหรับสเปเชียล Joo Young-hoon — ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น แต่บทสนทนาตรงไปตรงมาระหว่างเพลงต่างหากที่สร้างช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดของตอนนี้ค่ะ Lee Chan-won นักร้องชื่อดังผู้เป็นที่รู้จักในด้านความอบอุ่นต่อแขกรับเชิญ ถามคำถามที่ดึงความซื่อสัตย์ที่채연 สร้างขึ้นมาตลอด 20 ปีในสายตาสาธารณะออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ผู้แสดงคนอื่นๆ ในคืนนั้นรวมถึง Son Seung-yeon, Jo Hyung-kyun, Aiki, Lee Hei, Hyojin Choi, NEXZ และ D82 ซึ่งเป็นไลน์อัพที่หลากหลายที่วางตำแหน่ง채연 ท่ามกลางทั้งรุ่นพี่และศิลปินรุ่นปัจจุบัน

เซลฟี่น้ำตาจะไม่หายไปไหนค่ะ ถ้าหากมีอะไร ความพร้อมของ채연 ที่จะย้อนกลับไปมองมันด้วยความซื่อสัตย์และแม้กระทั่งอารมณ์ขัน ยิ่งทำให้สถานะของมันในวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีลึกซึ้งขึ้นค่ะ ภาพนั้นเป็นเรื่องบังเอิญ แต่เรื่องราวเบื้องหลัง — เกี่ยวกับความโดดเดี่ยว ชื่อเสียงที่มาอย่างกะทันหัน และแรงกระตุ้นตี 3 ที่จะเชื่อมต่อกับโลกผ่านกล้อง — นั้นเป็นเรื่องที่ควรเล่าอย่างถูกต้องในที่สุด ยี่สิบปีผ่านมาแล้วค่ะ

#cyworld Articles

Latest Articles

Chae Yeon Finally Tells the Full Story of Her Iconic Crying Selfie — 'I Took 300 Photos While Crying at 3am'