Hyunri chia sẻ về vai trò cầu nối văn hóa trong phim Netflix 'Is This Love Translatable?' và lần đầu đóng phim Hàn

Nữ diễn viên Hyunri nổi lên như một trong những gương mặt ấn tượng nhất trong bộ phim hài lãng mạn ăn khách của Netflix "Is This Love Translatable?". Với vai Nanami — người quản lý nghiêm khắc của ngôi sao hàng đầu Nhật Bản Kurosawa Hiro (Fukushi Sota) — Hyunri đã chinh phục khán giả bằng sự hài hước sắc bén và chiều sâu thầm lặng. Trong buổi phỏng vấn tại Samcheong-dong, Seoul, nữ diễn viên gốc Hàn-Nhật thế hệ thứ ba nói tiếng Hàn trôi chảy và tự nhiên, hoàn toàn trái ngược với khả năng ngôn ngữ còn vụng về của nhân vật trên màn ảnh.

Cầu nối văn hóa độc đáo

Sinh ra và lớn lên tại Nhật Bản với tư cách là người Hàn thế hệ thứ ba (zainichi), Hyunri bắt đầu sự nghiệp diễn xuất từ năm 2006 và giành giải Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Takasaki lần thứ 29 với phim "Listening to the Water's Voice" năm 2014. Filmography của cô trải dài qua các tác phẩm Nhật Bản như "You're a Pet" (2017) và "I Love You" (2024), đồng thời từng xuất hiện trong "Pachinko" của Apple TV+ cùng Youn Yuh-jung và Lee Min-ho.

Việc casting cho "Is This Love Translatable?" diễn ra khi đoàn sản xuất đến Nhật Bản khảo sát bối cảnh. Hyunri nhớ lại rằng cô đã nhận lời ngay lập tức, trùng hợp với thời điểm các dự án hợp tác Hàn-Nhật đang bùng nổ trong toàn ngành giải trí.

Xây dựng vẻ ngoài lạnh lùng của Nanami

Hyunri giải thích rằng việc chuẩn bị cho vai Nanami đòi hỏi cô phải suy nghĩ lại về ý nghĩa thực sự của vai trò người quản lý. Thay vì bắt chước các quản lý thực tế mà cô từng làm việc cùng — phần lớn đều ấm áp và chu đáo — cô tập trung vào bản năng bảo vệ của nhân vật đối với Hiro. Đạo diễn yêu cầu cô thậm chí không được giao tiếp bằng mắt với Hiro trên phim trường, một chỉ đạo đầy thách thức nhưng cuối cùng đã giúp tạo nên sự xa cách đặc trưng của nhân vật.

Cô cũng lưu ý rằng sự lạnh lùng của Nanami có tính chọn lọc — chủ yếu hướng đến Hiro khi anh ta hành xử không đúng, đóng vai trò như một lực lượng uốn nắn chứ không phải sự thờ ơ thực sự. Khi nhân vật Hiro phát triển xuyên suốt bộ phim, thái độ của Nanami cũng thay đổi theo.

Tái hợp với Fukushi Sota

Thú vị là "Is This Love Translatable?" không phải lần đầu Hyunri và Fukushi Sota hợp tác. Cả hai từng đóng vai đối thủ chính trong phim pháp luật Nhật Bản "Lawyer Sodom" (2023), một series giật gân về luật sư chuyên xử lý các vụ lừa đảo. Sự ăn ý đã được xây dựng từ trước chuyển một cách tự nhiên sang mối quan hệ quản lý-nghệ sĩ trong dự án Netflix.

Trải nghiệm sản xuất phim Hàn Quốc

Hyunri chia sẻ những quan sát về sự khác biệt giữa hệ thống sản xuất Hàn Quốc và Nhật Bản. Bản thân việc diễn xuất trước ống kính cảm thấy tương tự, nhưng cô ấn tượng với cách tiếp cận của Hàn Quốc khi thực hiện các bài test camera chi tiết trước khi quay để tinh chỉnh cách thể hiện nhân vật, từ trang phục đến góc quay. Ngược lại, các đoàn phim Nhật Bản thường dựa nhiều hơn vào việc tập dượt kỹ lưỡng trước khi quay.

Hướng đến tương lai

Dự án tiếp theo đánh dấu một bước chuyển lớn. Trong series Disney+ sắp ra mắt "Killers' Shopping Mall Season 2", Hyunri đảm nhận vai Q — trưởng nhóm chi nhánh Osaka, đánh dấu lần đầu tiên cô thử sức với thể loại hành động. Cô đã dành nhiều thời gian cho việc rèn luyện thể lực và chuẩn bị vũ đạo trong thời gian ở Hàn Quốc. Khi được hỏi về tầm nhìn dài hạn, Hyunri bày tỏ một mong muốn giản đơn — tiếp tục diễn xuất tại nhiều quốc gia và trong nhiều bối cảnh văn hóa khác nhau trong nhiều năm tới.